MOSFİLM
ASİLZADE YUVASI
İvan Sergeyevich Turgenyev'in eserinden
senaryo V. YEZHOV A. MİKHALKOV KONCHALOVSKİ
kamera G. RERBERG
yapım yönetimi A. BOİM N. DVİGUBSKİ, M. ROMADİN
besteci ve şef V. OVCHİNNİKOV
ses R. MARGACHYOVA
çingene şarkısı söyleyen M. SHİSHKOV
oyuncular Lisa - İrina KUPCHENKO
Lavretski - Leonid KULAGİN Varvara Pavlovna - Beata TYSZKİEWLCZ
Marya Dmitriyevna - T. CHERNOVA Panshin - V. SERGACHYOV
Gedeonovski - V. MERKURİEV Lemm - A. KOSTOMOLOTSKİ
Marfa Timofeyevna - M. DURASOVA
Anton - V. KOCHURİKHİN Grishka - S. NİKONENKO
Kont Nelidov - N. MİKHALKOV Sitnikov - N. GUBENKO
Justine - N. TERENTYEVA Akulina - Z. RUPASOVA
Lenochka - Dasha SEMYONOVA Shurochka - Nadya PODGORNOVA
BİR ASİLZADE YUVASI
yönetmen Andrey MİKHALKOV KONCHALOVSKİ
Biraz süzme peynir istiyorum.
- Süzme peyniriniz var mı? - Evet, taze, ekşi kremalı.
Sizin isminiz Anton, değil mi?
Demek hala hayattasın!
Gördüğünüz gibi, değerli efendim, Fyodor lvanovich, lhala hayattayım.
15 yıldır sizi bekliyorum.
On bir.
Geçen kış yoğundu, ama kendi kendime "henüz ölemezsin" dedim
Babanıza hizmet etmiştim.
Ve büyükbabanıza, dürüstçe ve içtenlikle.
Bu yüzden, Fyodor lvanovich'i beklemem gerekiyor.
- Annemin portresi nerede? - Annenizin mi?
Grishka!
Bana bir yüzük ver!
Yapamam. Paris'ten bir hatıra.
- Grishka! - Evet, beyefendi!
Evet, beyefendi.
Annenin hiç portresi yok mu?
Ne demek istiyorsun, orada portre yok mu? Hatırlıyorum.
Hayır, Fyodor lvanovich.
Portreler babanız tarafından boyandı, asilzadeler tarafında.
Ve anneniz, affedersiniz, onunla evlenmeden önce bu evin kölesiydi.
Akulina, yürü!
- Ve sen de yürü! - Evet, beyefendi.
Orada bir portre vardı.
Unutun. Yatak odanızda küçük bir resim var.
- Yatak odasında mı? - Annenizin yatak odası.
Onu da hatırlıyor musunuz?
Ben sizin büyük-büyükbabanız Andrey Afanasyevich'i nasıl hatırlamam?
O gerçek bir efendiydi. Hiç kibirli değildi.
Ondan sonra çok servet bırakmıştı.
Tiyatro, onu inşa etti.
Eminim, gerçek bir asilzade, Lavretski Evinin sahibi.
Büyükbabanıza gelince, onlar kadar iyi yaşamadı.
Bütün parayı harcadı, tek bir gümüş kaşık bırakmadı.
Kalbinde acıma olmasa da çok cesurdu.
Evlenmeye karar verdiğinde babanı neredeyse öldürüyordu.
Baban çılgınca haykırdı : ''Ben hizmetçi Malanya ile evleniyorum.''
Yemek servisi yapıyordum ve tepsi neredeyse düşüyordu.
Büyükbaban gözlerini devirdi..
ve masa örtüsünü üzerindeki yemeklerle çekiştirmeye başladı.
Felç olduğunu sanıyorduk.
Ama o haykırdı : ''Sana lanet edeceğim! Mirasımdan yoksun bırakacağım!
Malanya kırbaçlandı! Ve uzakta bir köye gönderildi!'
O gece baban Malenya'yı,
dörtnala kaçırdı ve şehirde evlendiler.
Ertesi gün büyükbabana bir mektup gönderdi,
büyükbaban okumadı bile.
O yatağa götürüldüğünde çok üzgündü.
Bütün şehir bir ev hizmetçisi..
ile evlenen asilzade haberiyle çalkalandı.
Ama annen, akıllı bir kadındı.
Okumayı öğrendi.
Biz ona Malanya Sergeyevna diyorduk.
Baban yurtdışına gittiğinde çok üzüldü.
Üst katta, tavan arasında yaşıyordu.
Öldüğünde oradaydı.
Neden bunu çivilediniz?
Açın.
Efendim, eşiniz şu anda burada yaşamayı kabul eder mi?
Ben eşimden ayrıyım.
Lütfen bana onun hakkında sorular sormayın. Şimdi gidebilirsin.
Fyodor lvanovich, eşiniz tüm Paris'i fethetti.
Pek çok Rus bunu başarabilmiş değil.
Ben Paris'e Voronezh'den geldim.
Kaba bir kütük hayal edebiliyor musunuz?
Bunu yapabilmek yıllar sürer, eşiniz anında benzeşti.
O biz Rusların yoksun olduğu sanatsal bir yapıya sahip.
Ne kadar takdire şayan! Şanslı bir kocasınız.
Fyodor, seni Monsieur Jules ile tanıştırayım.
Benim müzikal suarelerim hakkımda yazan kişi.
Bütün Paris sizin salonunuzdan bahsediyor.
Büyük maestroyu cezbetmeyi başardığına inanamıyorum.
Onun eşinize aşık olduğuna eminim, tıpkı hepimiz gibi.
Onun düşüncesine göre, Madam bir Fransız kadını.
Geri dönmem doğru mu? Sonunda evime dönmem doğru mu?
Aşk olmadan mutluluk mümkün değildir,
yani, vatanınızda olnadan ne huzur ne de özgürlük olabilir.
İnsan bir bitkiden daha fazla şeyleri sevmeli.
Bir bitki ve kökleri doğal toprağından ayrı olamaz.
Öyleyse, tümü henüz kaybolmadı.
Tanrım, kaç kere hepsini idrak ederek düşündüm.
O bir gerçek karşısında başını duvara vuracağını hissetmek zorunda.
Aile hayatım başarısız oldu, asla kendime bir yuva kuramayacağım.
Önemli olan vatanınızdan önemli şeylerin kopmuş olmamasıdır.
Toprak değil, ama kesinlikle vatan.
Burada Kalitinlerin evi var.
Beni nasıl karşılayacaklar merak ediyorum.
Christofor Teodorovich!
Sizin en yetenekli öğrenciniz olduğumu hatırlıyor musunuz?
Tekrar gitmek ister misiniz benim... Lavriki'ye?
Lavriki'ye? memnuniyetle, Fyodor İvanovich.
Ve bu gençlerden biri olmalı, Lenochka mı?
Evet.
Melodinin ismini bana sordunuz bilemedim, hatırlıyor musunuz?
Evet.
Beni tanıdınız mı?
Ama ben sizi hatırlıyorum. Ben Lavretski.
- Adınız Elisaveta değil mi? - Evet.
Ben sizi çok iyi hatırlıyorum, 11 yıl önce son gördüğümden bu yana.
O zaman sen bir çocuktun.
Annen evde mi?
Annemden geldiğinizi duydum.
O bahçede, Sergey Petrovich ile birlikte.
Rüzgar çok güçlü.
İşte anem geliyor.
Nasılsın, sevgili kuzen?
Gözlerime inanamıyorum.
Verenitsyna Rusya'ya geri döndüğünü söyledi, ama ben ona inanmamıştım.
Biliyorsun bu Verenitsyna...
Nasılsın, güzel kuzenim?
Verenitsyna, komşumuz.
Senin kasaba ziyaretlerin vardı.
Şehirde olmana rağmen bizi ziyaret etmediğin için yazıklar olsun.
Seni gördüğüme sevindim!
Seni kızım Lisa ile tanıştırayım.
Ben zaten Elisaveta Mikhailovna ile tanıştım.
Ve bu da, Sergey Petrovich Gedeonovsky,
eski kocamın bir meslekdaşı, eski bir dostumuz,
çok iyi bir adam, Devlet meclisi üyesi.
Anne, anne! Vladimir Nikolayevich ata biniyor!
Güzel bir atı var!
Oh, Vladimir Nikolayevich! Daima yeni bir şeyler icat eder.
Bilirsin, sevgili kuzen,
bu yıl başkentten pek çok konuk geldi.
Sergey Petrovich, buraya geliniz!
İyi günler, Maria Dmitrievna! Yeni satın aldığımı nasıl buldunuz?
İyi günler, Vladimir Nikolayevich! Ne güzel bir at!
Sizde Vladimir Nikolayevich'in çok hoş bir genç olduğunu düşünüyor musunuz?
Bir Fransız gibi görünüyor. Alaycı bir hali var.
Aramızda kalsın, benim Lisa'ma çılgın gibi aşık!
- Parlak bir subay. - Emekli.
Hiç kibirli değil.
En yüksek çevrelerde olduğu düşünülürse. Burada işi, var.
İçişleri Bakanlığından.
İstenen bir olduğuna eminim, zamanla Bakan bile olabilir.
Evet.
Siz benim Lisa'm hakkında ne düşünüyorsunuz?
Elisaveta Mikhailovna güzel bir kız.
Tanrı aşkına! Bu inanılmaz!
Fabrika sahibi Sitnikov at için iki bin istedi, alçak!
Ve böyle aptal bir isim - Pegasus.
Sevgili kuzen, lütfen Vladimir Nikolayevich Panshin ile tanışın.
Ve bu Bay Fyodor lvanovich Lavretsky.
Nereye gidiyorsunuz, Christofor Teodorovich?
Başım ağrıyor.
Kalınız, Shakespeare hakkında konuşacağız.
Başım ağrıyor.
Neden yaşlı adama gülüyorsun?
Semaver hazır!
Anfisa, bize çay ikram et.
Beyefendiler, sevgili kuzen, lütfen masaya geliniz.
Sadece tanıştığımız günden bu yana geçen zamanı düşünelim ...
şimdi nerelere gelmişiz?
Neredeyiz...ne yapmışız, demek istediğim...
Eşimle nerede ayrıldığımı mı sormak istedidiniz?
Eşimle Paris'te ayrıldım.
İtalya'dan geldim. Demek istediğim, şimdi Lavriki'den.
Beş gün önce Roma'dan döndüm.
Hanımefendiler ve beyefendiler, Paris gerçekten bozuk bir şehir!
Gerçek bir Babil. Gençlik günlerimi asla unutmayacağım.
Ya Marfa Timofeyevna? O yaşıyor mu?
Teyze üst katta, çay içiyor.
Neden bana böyle demli çay koyuyorsunuz?
Neden, Fedya orada! Bu gerçekten Fedya!
Dur sana bir göz atayım.
Ah, şunun ihtişamına bakın!
Büyümüşsün, ama daha kötü olmamışsın.
Neden elimi öpmüyorsun? Düzgün öp beni.
Eğer buruşuk yanaklarım sana nahoş gelmezse!
Nastasya Karpovna, taze çilek toplamalarını söyle.
Shurochka sana yardım edecek.
Neden müzik koymuyorsun? Haylaz çocuk!
- Bizimle uzun süre kalacak mısın? - Temelli olarak.
Temelli olarak. Lavriki'de yaşayacağım.
Elbette, yurdışında yaşayan bir yerinde hisseder.
- Neden bu kadar hüzünlü görünüyorsun? - Utandım.
Neden utandın? Sen suçlu biri değilsin.
Eğer bir koca eşine kötü davranırsa daima suçludur.
Her zaman söyledim, senin sevgin..
bu evlilik için yeterli değil.
Onu çok seviyordum, Teyze!
Her şeyi unutabilirdim, şimdiye kadar olanları, o...
O zaman Varvara'yı neden buraya getirmedin?
Çok geç. Ayrılmamızın üzerinden dört yıl geçti.
Ben ülkeme geri döndüm.
Ben tüm bu parlaklık ve gök gürültüsünden kurtarmak istiyorum.
Çok şanssızsın, Fedya.
Annenin aşkta şanssız olduğu gibi.
O bir melekti, ikinci bir kadın olmasına rağmen.
Babanın geç saatlerde bize getirdiğini geceyi hatırlıyorum.
Onu getirdi ve şöyle dedi :
''Babam bana lanet etmiştir, çünkü ben evin hizmetçisi ile evlendim''
Ve onun sundurmada durduğunu gördüm, korkmuştu.
"Buraya gelip bizi alacak mısın" dedi.
Ve o söyle dedi. "Acele asilleşmelisin, bayan."
- Anneni hatırlıyor musun? - Evet, hatırlıyorum.
Pekala, bu kadar yeterli!
Annen, o saf altındı. Öylesine sessiz ve ürkek ki!
Bir kaç gün içinde zamanı doldu.
Topraktan sökülmüş bir çalı gibi süresi doldu,
Onunla birlikte kökleri güneşte kavruldu.
Pardon.
Varyusha, kızma.
Sosyeteni ve parıltıyı sevmeni anlıyorum.
Ama neden bu gazeteci, Monsieur Jules, davetli?
Roma'ya gitmek istiyorum.
Bu Monsieur Jules...
Bu küstah ve yalaka adam, düellocu ve insanlar tarafından kırbaçlandı.
Sakandallara karışmış bir üne sahip.
Sosyetedeki skandalları seviyorum.
Dikkatli ol, yoksa ağlayacaksın.
Senin sorunun ne? Sorun ne?
Söyle bana, sorun ne?
Eve gidelim, Lavriki'ye.
Ornanda yürüyüşler yapar, reçel kaynatırız.
Hayır.
- Peki, gitsem iyi olur. - Biraz daha kal...
- Ne için bekleyeyim? - Senin için çiçek topladım.
Kır çiçeği... Bu buzağılar için iyi.
Ve bu... nane... Hastalığa iyi gelir...
Bunlar bana fakirleri unutturur...
Hayat gelip geçici. Paris'i çok özledim.
Oh, Alman!
Bu telaşsız hayatta, biri farklı düşünmeye başlar.
Ve - tuhafça söyler - tüm kötülük kalbinde erir...
İlkbaharda yağan kar gibi.
Vladimir Nikolayevich, görebiliyor musun?
Neden beni oynamaya davet etmedin?
Seni mi?
Kutsal Kitapta ne yazıyor hatırlıyor musun?
Bir adam uzun yıllar yaşarsa,
hepiniz onu sevin.
Gerçi Kutsal Kitap ayrıca,
kötü günleri de hatırlayın diyor.
Ve bu nedir?
Dün çaldığın bir şeye aşina değilim. O senin miydi?
Ah, bu bir şey değil.
Bir opera yazmaya ne dersin? Sen müzikleri yaz, ben libretto. (metin)
Bir opera mı? Hayır, bu benim dışımda.
Zaten bemim gücüm kalmadı.
Beni içeren tek şey romantizm.
Ama ben güzel sözler isterim.
Bu bir tür şey.
O yıldızlar, saf yıldızlar!
Üzerinde ve aşağıya bak...
Ancak, ben bir şair değilim.
Ben de bir şair olmadığım için üzgünüm!
Peki, akşam yemeği vakti.
- Paris'ten. - Rokfor!
Maestro, yakında bir festivalde şarkı söyleyeceğimi düşünüyorum.
Hangi sebeple?
Monsieur Panshin'in Elisaveta Mikhailovna ile evliliği.
- Bu olmayacak! - Neden olmasın?
Çünkü bu imkansız!
Elisaveta Mikhailovna ciddi bir kız,
ama o bir prensip adamı değil.
İdealleri yok.
Gerçi Rusya'da her şey mümkün.
Neden bugün Elisaveta Mikhailovna'yı annesi ve kızkardeşi ile..
buraya davet etmeyelim?
Onu davet edelim.
- Peki Panshin'e sormamız gerekmez mi? - Hayır, gerek yok.
Grishka! Anton!
Hepiniz neredesiniz?
Anton, bir adam Kalitins'e mektubumu göndersin.
Sana uzun zaman önce söyledim. Neden kapıyı açmıyorsun?
- Evet, efendim. Şimdi Mikhey'i arayacağım. - Hepiniz umutsuzsunuz!
Ailem bana fazla ilgi göstermedi. Ben hemşirem tarafından büyütüldüm.
O inanılmaz bir yaratıktı!
Eğer ona terbiyesizce konuşursan,
sadece başını eğer ve ders için teşekkür ederdi.
Bana dua etmesini öğretti.
Kolay servisin sırlarını öğretti.
Karanlıkta yarı uyanık kiliseye..
alındığını hatırlıyorum.
Kar maviydi, yanağım hala buruşuk yastıkta.
Soğuk kollarımı tarıyor ve ben önce kiliseyi görüyorum.
Ve kiliseden altın bir ışık geliyor ve içeriyi ısıtıyor.
Neden sustun?
Beni affetmelisin.
Bunu sizinle konuşmaya hakkım yok, ama siz çok iyisiniz.
Eşinizden neden ayrıldınız?
Biliyorum, sizden önce o suçlu, ama onu affetmeniz gerekirdi.
Onu affetmek mi? Bilmiyorsunuz...
O vefasız, kendisi itiraf etseydi affedebilirdim.
Üstelik bana dönmek istediğini de nereden çıkardınız?
Ama onunla ilgili iyi konuştunuz.
Sizin affetmeniz gerekir. Siz yapmalısınız.
Çünkü affedilmezse ruhu Tanrıya ulaşmayacak.
Madam nerede?
Bilmiyorum, efendim.
Benim gördüğüm sadece güzel bir kelebekti...
Bana ekoseliyi ver.
Hepsi yeşil, küçük kırmızı noktalarla.
B u kişi dünyada herkesten daha çok sevdiğimdir.
O meleğin yaşlı Lemm'i..
sevdiğini söylediğini duydun mu?
Ve sen şanssız olduğundan şikayet ediyorsun.
- Beni duydunuz mu? - Gidelim, yoksa soğuğa yakalanacağız.
Bir göksel yaratıktan böyle sözler duymak...
- Ne oldu? - Karım öldü.
''Keyifli, büyüleyici Moskova'ı bayan, Paris salonlarının kraliçesi..
Madame de Lavretski, aniden öldü.''
Biliyorsun, karını hiç sevmedim.
Ama evinden uzaklarda ölmek ne kadar korkunç.
Oh Tanrım, neden senin Rusya'nda kalmalıyım?
40 yıldır burada servet arıyorum ve sonunda dilenciye döndüm.
Artık hiçbir şey için umudum kalmadı.
Biliyorsun, burada ölmekten korkuyorum,
asla Almanya'mı tekrar göremeyeceğim.
Buradan uzağa gidelim. Sadece sen ve ben, ikimiz.
Yarın. Hayır, derhal! Grishka!
İsviçre'ye gidelim.
Anton!
Hayır, en iyisi İtalya. Hayır, Almanya!
Bana öğrettiklerini hatırlıyor musun?
Bunlar fanteziler, genç dostum.
Hiç bir yere gitmeyeceksin.
Hiç bir yere gitmek zorunda değilsin.
- Neden? - Sen şimdi özgür birisin.
Ama ben özgürlüğümle ne yapacağım?
Her şeyi biliyorum.
İki hafta önce, özgürlüğe gerek yoktu..
ama şimdi buna çok ihtiyacın olmalı.
Oh, Tanrı aşkına, böyle söylemeyin!
Benim için çok geç.
Mutluluğu umut etmek için zaman geç değildir.
İyi akşamlar, değerli dostlarım. Sizleri gördüğüme çok sevindim.
sadece büyüleyici bir yaratığa bakın.
Prenses Maria Nikolayevna Gagarin.
İyi akşamlar.
- Rusça konuşamıyor musunuz? - Tamamiyle!
O burada doğdu ve yetişti.
Penza doğumlu, bir kelime bile Rusça konuşmuyor. Bu çok çirkin!
Sizi tanımak benim için onur, Monsieur Ernest de Bouvoir,..
..henüz kimse kendisine ve eşine tanıtılmadan bu vals için..
..bayanı davet etme cesareti toplayabilmiş değil.
Karım öldü.
Bu beni çok korkutuyor.
Onu ne kadar sevdiğimi fark etmiş olmalısınız!
Yüzünüz... Çok garip görünüyor.
En azından artık özgür bir adamım.
Özgürlüğünüz sizin ne işinize yarayacak? Siz artık affedilmeyi düşünmelisiniz.
Oh, Elisaveta Mikhailovna, inan bana...
Zaten yeterince cezalandırıldım.
Dört yıl boyunca hayatım zehir oldu.
Ben bir erkeğim... onun hayatını kim yaşadı.
Öyle düşünmüyorsunuz. Bu bir günah.
Siz hayattasınız ve o yok.
Senden bir şey gizlemem mümkün değil.
Ve umarım bana güven duyacaksınız.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Bu durumda sizin tavsiyenizi sormak durumundayım.
Ama hayır.
Konuşun, konuşun.
- Lisa, şu sese bak! - Burada bir sürü ahududu var!
Konuşun.
Bu sabah bir mektup aldım.
- Panshin'den mi? - Nasıl bildiniz?
- Size eşi olmasını ister misiniz diye mi soruyor? - Evet.
İyi...
Adama korkunç bir sorumluluk üstlendiriyorsunuz.
Sevmiyorsun ve kimseye ait değilsin.
Ya siz, Fyodor lvanovich...
Aşık olarak evlendin ve mutlu muydun?
Mutluydum.
Öyle geliyor ki, aşk bana asla mutluluk getirmeyecek.
Size yalvarıyorum, aşık olmadan evlenmeyin!
Hayır, aşk bana asla mutluluk getirmeyecek.
Koruyucu melek gökten bize gönderdi.
Tanrının doğuranları sevinin, o yalnız insanları sever.
- Özel ayin kimin için? - Marfa Timofeyevna.
Hiç de değil, Elisaveta Mikhailovna istemiş olmalı.
Tanrım!
Tanrım, beni affet!
Böyle uzun bir süre size gelmediğim için beni affet!
Ruhumu kurtarman, tüm kötülük..
ve öfkeye teslim olmamam için sana yalvarıyorum.
Tanrım, alçakgönüllü lutfunu bana gönder.
Ve ben genç eşimi ebedi istirahate yatırmam için dua ediyorum.
Tanrım, beni duyuyor musun?
Sevgili Rusyam için umutlarımı kurtardığın için sana teşekkürler.
Yüce İsa, bizim tek gerçek tanrımız.
Annenin saf duaları ile...
O kadar uzun süre birlikte yalnız olduk.
- Benden korkmuş gibi görünüyorsunuz. - Evet.
- Lütfen nedenini söyleyin? - Hiçbir şey sormayın.
Hiç... bir şey bilmiyorum.
Hatta kendimi bile bilmiyorum.
- Nasılsın, Marfa Timofeyevna? - Ah, bu sensin, Fedya!
- Ne sorunun var? - Lütfen, sormayın.
Ne oldu?
Bu Petersburg ayak direyenlerden..
..sonunda bir cevap geldi.
İki kızı da zavallı yapacaklar.
Annesi Petersburg'a hareket edecek diye ölecek gibi oluyor.
Yani orada oturuyorlar, ona vermem için..
hemen rıza göstermelerini bekliyorlar.
Nastasya Karpovna! Nastasya Karpovna!
Buna dayanamam. Yapamam.
Ve akşam yemeği için Fransız şarabı sunuyorsunuz, neden?
Her şeyi reddetmeyin.
Paris'i seviyorum ve Rusya'nın..
Paris'i yakalaması gerektiğine inanıyorum, ama...
Fransa için iyi olana,
Rusya için iyi değildir.
Rusya uyuyor.
Biz sadece yarı Avrupalı olmuşuz.
Rusların tamamen Avrupa'yı yakalamasını önerir misiniz?
Evet.
Paris'te böyle Avrupalı Ruslarla bir araya geldim.
Genç bir kız, Prenses Gagarin,
Rusça tek kelime bilmiyordu.
Rus olan her şey ona yabancıydı.
Kan ve cinsler arasında ..
dil ve düşünceler arasında, ne korkunç bir çelişki.
Zamanla bu düşünce yıkılacak.
Bu konuda tartışmak çok sıkıcı.
Tanrıya şükür, insanlar bu argümanları dinlemiyor.
Böyle uzun bir seyahatin Rus içkileri için..
..nostaljik olabileceğini anlıyorum.
Ama sadece en gerici muhafazakarlar,
bizim inzivamızı açıklayabilir,
batı etkisindeki duygusallığımız,
Slav ruhunun gizemidir.
Tanrı aşkına, orada gizem yok.
Bu sadece uygarlığın eksiğidir.
Ve öyle anlaşılmalıdır.
Eğer Khomyakov'un kendisi bunu itiraf ediyorsa...
Tanrım, biz gizemleri ve işaretleri seviyoruz.
Bize biraz zaman verin ve saçlarınız ağarsın..
Hepsi çok iyi olacak.
Fransa'dan güçlü inançlarla dönenler için bu sorun değil.
Ancak ne yapmak niyetindesiniz?
Toprağı işlemek. Ve mümkün olduğunca azimle çalışmak.
Bunu yapmak için yetenekli olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Değerli Bayan Maria Dmitrievna.
Elisaveta Mikhailovna, onunla gelecek misiniz diye soruyor?
Affedersiniz, Beyefendiler!
Koşullar sizden ayrılmamı gerektiriyor.
Hadi, Rex. Beyefendileri rahatsız etmeyelim.
Voldemar.
Lisa iyi hissetmiyor. Mazur görmenizi istiyor.
- Yarın cevap verecek. - Peki...
İzin verirseniz, yarın tekrar geleceğim.
Neden, sevgili kuzen? Neden?
Neden böyle yapıyor? Neden beni öldürmek istiyor?
Neden bittiğini düşünüyor ve bekliyor? O en iyi adamı istiyor olabilir?
Elisaveta Mikhailovna, Panshin'i geri mi çevirdi?
Hayır, elbette hayır. Ama onun kararsızlığına dayanılmaz!
Beni delirtecek.
Petersburg'da istediği gibi onurlu bir hizmetçi ile evlenebilir.
Fontanka'da bir evi var.
O Petersburg'a gitmek istemiyor!
Onun her hareketinde endişe var, hatta gülümseyişinde.
Ve sadece bana bakmalı! Bir çocuk gibi mahzun.
Hayır, onu görmek istiyorum. Konuşmalıyız.
Her şey saçma.
Ne zaman bir bahar gününde, meleğim söz dinler.
Bana yaklaşır, ve sonra yürüyüşe gelir,
ve bana elini uzatır, onun gülümseyişi saf ve göz alıcı,
benim seçtiğim çiçekleri takar.
Ben memnun olduğum bir duyguyla yüzünüze bakıyorum.
Tanrının ilhamından yeterince zevk alamıyorum...
Ve benim ruhum aşk ve tutkuyla katılaşmış.
Senin için kutsal olarak saklanıyor.
İyi geceler, Teyze.
Şafak olmak üzere.
Artık kimsenin farketmediği bir şeyi iddia edemem!
Sorun ne, Teyze?
Sorun mu ne? Shurochka her şeyi söyledi.
O seni yaşlı bir günahkarı öperken görmüş,
sözde alçakgönüllü adam ile!
Bunu inkar etmeye kalkma!
İnkar etmiyorum.
- Belki onu seviyorsun? Öyle mi? - Onu seviyorum.
Lisa, o orta yaşlı bir adam, o bir dul.
Peki, iyi bir adam olduğunu inkar etmiyorum.
Ama hepimiz iyi insanlarız.
Dünya'da her zaman iyi insanlar çok olacak.
Onu sonsuza dek seveceğim.
- Ama bu hiçbir şey! - H,çbir şey mi?
Neden, kendine bir bak, Lisa.
Yüzüne ne oldu? Gözlerin nereye gitti?
- Bu bir talihsizlik olmalı! - Hayır, Teyze.
Aşk da mutluluktur. Büyük bir mutluluk.
Ama bu mutluluk bana göre değil.
Bir şey beni çağırıyor... uzaklara...
Ne? Seni çağırıyor? Konuş, cevap ver bana!
Günahlar.
Günahlarım... ve diğer insanların...
Bilmiyorum. Bütün yapmak istediğim, uzaklarda dua etmek.
Bunların hepsi ne, canım? Bana cevap ver! Konuş!
Hiçbir şey!
Aklından ne geçiyor, çocuğum? Söyle bana.
Lütfen anlat, beni korkutma!
Bana öyle bakma, çocuğum. Bakma!
Yoksa bağırırım, gözyaşlarına boğulacağım.
Yağmur yağıyor.
Her şey düzelecek, Teyze.
Lisa!
Seni seviyorum!
Bütün hayatımı sana vermeye hazırım.
Ne oldu?
Lisa!
Beni sevebilir misin?
Mutlu olacağız!
Beni uzaklara götürme, Fyodor!
Fyodor lvanovich, lütfen bana kulak ver.
Senden önce ben suçluyum.
Ben... geçmişle tüm bağlantımı kesme fikrindeyim.
Ben..
Ben çok hastayım.
Sözde ölüm raporumdan faydalandım. Her şeyi yaptım.
İnan bana, Hayatımı almak için yeterince düşündüm.
Ama seni düşününce...
Uzaklara mı gidiyorsun?
Benden ne istiyorsun?
Ne yapmam gerektiği ve nerede yaşamam gerektiğini söyle!
Madam, birbirimize ikiyüzlü olmamız için hiç bir neden yoktur.
Çık dışarı!
Sizin pişmanlığınıza inanmıyorum.
Ama doğru olsa bile..
sizinle tekrar bir arada yaşamam imkansız.
Ve şimdi her zamankinden daha fazla!
Bana merhamet et...
Senin sorunun ne?
Justine!
Grishka!
Buradayım, efendim.
Hanım nerede?
O bu sabah araba istedi.
- Nereye? - Kalitins olduğunu söyledi.
- Ne?! - Kalitins'e.
Lisa!
- Bekleyin. - Lütfen, yapmayın!
Hepsi bitti.
Evet. Başlamadan önce bitti.
Görevimizi yapmalıyız, Fyodor lvanovich.
Karınızla barış yapmaya çalışmalısınız.
Lisa! Tanrı aşkına! Sen imkansızı istiyorsun.
Her şeyi kabul ediyorum. Geçmişi unuttum.
Ama kalbime söz geçiremem..
Eğer istemiyorsan onunla yaşama ama onunla barışık ol!
Bunu hatırım için yap!
Çok iyi. Bunu yaptığımı varsayalım.
Ve görevimi yarine getirdim. Sen görevinin ne olduğunu düşünüyorsun?
Ben iyi biliyorum.
Panshin'le evlenecek misin?
Manastıra gideceğim.
Lisa... kendine gel.
Dünyayı ne sanıyorsun?
Dua ettim, tanrıdan yardım istedim.
Aklımdan yaptım.
Hastasın, saçmalıyorsun.
Sen hastasın.
Mutlu olamayacağım, hatta...
umutlarım olsa bile...
Seni çalmayacağım, yurtdışına götüreceğim.
Hayır, Fyodor lvanovich, bunu yapmayacaksın.
Belki, bu yüzden seni seviyorum.
Çizim odasına git.
Birazdan gelirim.
Sana yalvarıyorum, oraya gitme. O buraya gelmemeli.
Git.
Sevgili kuzen, böyle büyüleyici bir eşin olduğunu bilmiyordum.
Umarım bana kızgın değilsindir.
Bunun bu eve saygı göstermek olduğunu düşünüyorum.
Sizi arkadaşlarınızı görme özgürlüğünüzden mahrum etmeyi düşünmüyorum.
Aksine, Ben... nasıl isterseniz.
Hayır, bugün yapamam.
- Hayır, yapamam! - Hadi, çok sevimli.
- Öyle değil mi, sevgili kuzen? - Evet, sevimli.
Devam edin.
Varvara Pavlovna'nın harika bir sanatçı olduğunu işittim.
Fyodor lvanovich, sizden biraz çalmasını isteyebilir miyim?
Elbette. Koşunuza gidiyorsa...
Kendimi tanıtmama izin verin.
Anneniz bana karşı çok nazik oldu.
Umarım sizde, arkadaşım olursunuz.
Ben de öyle!
- Sağlığın nasıl? - Çok iyi, teşekkür ederim.
Sizi. beklerken biraz müzik zevki tattık.
- Çok kabasın, Fedya. - Neden?
Merak etmeyin, senin güzel karınla mutabık olacağız.
Elbette, bugün değil.
Gel yanıma otur.
Tiki-tiki-tiki, tatlım. Sadece onlara bak.
Umarım bugün, Tanrının izniyle, her şeyi çözmüş olacaklar.
O kadar çok işkence etti ki.
Maria Dmitrievna, yarın fuara gidiyor musun?
Fuar mı? Yuh! Orada sadece sarhoş tüccarlar ver.
Hayır, yanılıyorsun. Soylular Evinde büyük bir balo var.
- Ve büyük bir açık büfe! - Bir büfe.
Ne keyifli! Harika!
- Fuara gitmek ister misin, Lisa? - Bilmiyorum, anne!
Birlikte oraya gidelim.
Maria Dmitrievna? Vladimir Nikolayevich? Sergey Pavlovich?
Tiyatro, at gezintisi.
Oraya çingenelerle olmak için gidiyorlar! Biliyor musunuz?
Yeni bir koro... Vassili'nin.
Ve her türlü...
- Sorun ne? - Hiçbir şey!
Steshka yine bir söğüt ağacı hakkında şarkı söyleyecek.
Elisaveta Mikhailovna çok daha romantik söylüyor.
Hangi romantizm? Eski bir romantizm mi?
Evet, bu eski bir romantizm.
Elisaveta Mikhailovna bizim için şarkı söyleyecek misin?
Evet, söyleyeceğim.
Size yardım edeyim.
Söğütler yollarda,
söğüt ağaçları büyüyor.
Artık saçları örgülü,
ve onlara dokunulmamış.
Rüzgarda eğilir, sarmaşıklar gibi, çok ince..
- Biraz daha çay? - Hayır, teşekkür ederim.
Bir bardak su ver, Nazlı yolcuya...
- O nasıl Ekselansları? - Ön bacakları çok zayıf.
Hadi, Petya, dene onu. Dörtnala, dörtnala!
Ne düşünüyorsun?
Onu tırısta yürütme!
Ne canavar ama!
Onun altındaki toprak hereket ediyor Ekselansları. O gerçek bir canavar!
Bir soba gibi sıcak.
Onun nefesi kesilmiş!
Her hangi bir soruya ihtiyaç yok.
Ateş! Safkan bir ateş, Ekselansları.
Bir Boyar gibi.
Hırslı bir at, Tanrı kamçıdan korusun!
Hiç bir köpek onu ısırmaya cesaret edemez!
Safkan ateş. Beş bine alın. Onu dört buçuğa aldım.
Bilgili bir kuş.
Khlopakov! Khlopakov!
- Buradayım, Ekselansları! - Ne düşünüyorsun?
İyi, o gerçek bir canavar, Ekselansları!
Vladimir Nikolayevich!
Fyodor lvanovich! Buradasınız!
- Sizi gördüğüme sevindim. - Ben de.... çok memnun oldum.
Elisaveta Mikhailovna henüz teklifimi kabul etmedi.
İnanıyorum ki...
aralıksız onu düşünüyorum.
Maria Dmitrievna da öyle düşünüyor.
Geri çekilmeye niyetim yok.
İnanıyorum ki, Fyodor lvanovich, eminim..
bu bulamayacağım kadar akıllı ve ahlaklı,
saf bir kız, Elisaveta Mikhailovna.
Peki benden ne istiyorsunuz?
Ben mi?
Sizden isteğim, deneyimli bir insan olarak,
benim eylemimi onaylamanız.
Elisaveta Mikhailovna...
O kesinlikle her açıdan olağanüstü bir kız.
O her erkeği...
..mutlu edebilir.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim. Bu tam olarak sizden beklediğim.
Ama her erkek Elisaveta Mikhailovna'yı...
mutlu edebilir mi?
Benim Elisaveta Mikhailovna'yı hak etmediğimi mi söylüyorsunuz?
Çok doğru! Yakışmıyor!
Bir Fransız yüzüne sahipsiniz.
Bay Kazarnovski, buraya gelin.
Evet, Ekselansları!
Bu ne kadar?
Sadece Ekselansları için, beş bin.
- Üç. - Yapamam, Ekselansları!
O üç dedi.
Ben sana beş bin vereceğim.
Fyodor lvanovich, neden buradasınız? Dün eve gitmeyi planlamıştınız.
Beş bin veriyorum.
O zaman ben altı veriyorum.
Yedi.
Yedi buçuk.
On.
Bana biraz vodka getir.
Sizi anlıyorum, Fyodor lvanovich.
Eşinizin Paris'teki atları işe yaramaz olmalı.
Bu hoş değil, Kont!
Çocukluğunuzu hatırlıyorum. Size şeker getirdiğimi.
Ve onları yediğinizi.
Çalın!
Anlamıyorum, Fyodor lvanovich.
Fyodor lvanovich, toplumda cezalandırılmadan..
..ne kadar devam edebilirsiniz?
Bana bir düello ile meydan mı okuyorsunuz?
Hiç bir zaman olmayacak.
Bu düellolar,...
..onları sevmiyorum.
Ben yarı muzikim.(köylü)
Annem bie evde köleydi.
Yani dingil kullanmayı tercih ederim.
Atı Lavriki'ye gönder.
O üç bin bile etmez, Efendim.
Elbette, etmez.
Değerli efendim, Fyodor lvanovich, nerede olduğunuzu..
..düşünmekten bir haftadır uyuyamıyorum
- Saat kaç? - Neredeyse, yedi.
Yatağınızı yapayım mı?
- Bana biraz çorba getir. - Peki, efendim.
Teşekkür ederim, Anton. Gidebilirsin.
Sana teşekkür etmek için bekliyordum.
Biliyorsun, senin affını hak etmiyorum.
Ben uzun zaman önce seni affettim.
Ölüm haberimi aldığında sevindiğini düşünüyorum, ama...
Kabul et ki, benimle hayatın çok rahattı.
Her zaman özgürlüğüne saygılıydım.
Senin huzuruna.
Hatta mutluydun.
Şimdi sana itici geliyorum.
Ama burada kalmak..
ve bu taşra toplumu beni aşıyor.
Kendimi burada bir misafir gibi hissediyorum.
Paris'e geri dönüyorum.
Biz yabancı haline geldik.
Senden bunu söylemek için bir parti vermeni istiyorum, Fedya,
Gençliğinden bu yana sen kendi dünyanı yaşadın.
Tüm hayatın boyunca diğer kadın için,
hayal gücünü benden aldın.
Hatta Rusya'nı hayal ediyorsun.
Bu hiçte öyle değil.
Rusya'da mutlu olamayacaksın.
Ona ne söyleyebilirim? Nasıl itiraz edebilirim?
Benim Rusya'da olmam önemli değil..
ya da gerçekten böyle olmalı.
Bu gördüğüm, hissettiğim ve sevdiğim şey.
Şimdiye kadar ikna oldum...
..buna sadece sonsuzluk bağlı ..
..onunla ilişkim olabilir mi?
O zaman hala bilmiyordum.
Türkçe Altyazı : selami55